Guides
Langues et devises
Traduire la boutique, vendre dans plusieurs pays et modifier les textes du thème.
Sur cette page
Faubourg est livré dans toutes les langues de l’administration Shopify, pour tous les textes de la boutique et pour tous les libellés de l’éditeur : allemand, anglais, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien (bokmål), polonais, portugais (Brésil et Portugal), suédois, tchèque, thaï, turc et vietnamien. L’éditeur suit la langue dans laquelle vous utilisez l’administration Shopify. Les langues et les devises proposées à vos clients se configurent dans Shopify ; le thème affiche automatiquement les sélecteurs correspondants.
Ajouter une langue
Ajoutez la langue
Dans ParamètresLangues, cliquez sur Ajouter une langue.
Traduisez votre contenu
Shopify utilise automatiquement les textes du thème dans cette langue : aucun réglage du thème n’est à activer. Pour votre contenu (produits, collections, pages, textes saisis dans l’éditeur), utilisez l’application gratuite Translate & Adapt de Shopify, qui propose une traduction automatique à relire.
Publiez la langue
Publiez-la dans ParamètresLangues, et associez-la au marché voulu.
Dès que deux langues au moins sont publiées, et que Afficher le sélecteur de langue est coché dans l’en-tête, l’acheteur peut changer de langue.
Vendre dans plusieurs pays
Dans ParamètresMarchés, créez des marchés et activez leurs devises. Dès que plusieurs pays sont disponibles et que Afficher le sélecteur de pays/région est coché, l’en-tête affiche un sélecteur (« FR · EUR »). Les prix, dans les grilles, sur la fiche produit et dans le panier, sont affichés dans la devise du pays choisi.
Sur téléphone, les sélecteurs se trouvent en bas du tiroir de menu. Ils fonctionnent aussi sans JavaScript.
Langues qui s’écrivent de droite à gauche
Pour l’arabe, l’hébreu, le persan, l’ourdou et les autres langues concernées, le thème bascule automatiquement toute la mise en page de droite à gauche.
Modifier les textes du thème
Les textes fixes de la boutique — « Ajouter au panier », « Épuisé », les engagements de service standard du panier, la mention des taxes sous le prix — ne sont pas des réglages de section mais des traductions du thème. Pour les modifier :
Ouvrez l’éditeur de textes
Boutique en ligneThèmes, menu … de Faubourg, puis Modifier le contenu de thème par défaut.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue à modifier dans le menu en haut de la page.
Recherchez le texte
Tapez quelques mots du texte (« Livraison offerte ») dans le champ de recherche, modifiez-le, puis enregistrez.
Quelques textes souvent modifiés :
| Texte | Où il apparaît |
|---|---|
| Paiement sécurisé, Livraison offerte, Échanges et retours gratuits, Retrait en boutique | Engagements de service standard de la page panier. Pour écrire votre propre engagement à la place, réglez son bloc Service sur Personnalisé (voir Panier). |
| Taxes incluses. Frais d’expédition calculés à l’étape du paiement. | Sous le prix, tant que Afficher la mention taxes et livraison est activé dans Paramètres du thème > Produit |
| Cette sélection est épuisée. | Module d’achat d’une variante épuisée |
| Cette boutique est privée | Titre par défaut de la page de mot de passe |
Faubourg 1.1.0